Песня «Пианист» («Piano Man»)

Билли Джоэл (Billy Joel) — известный американский автор-исполнитель и пианист, он является одним из шести наиболее продаваемых музыкантов в Соединенных Штатах Америки, имеет кучу музыкальных наград, одних «Грэмми» шесть штук!

Песня «Piano Man» («Пианист») — это визитная карточка Билли Джоэла, она была выпущена 1 ноября 1973 года сначала как сингл, а потом уже кочевала из альбома в альбом этого музыканта.

Эта песня основана на реальных событиях, в ней раскрываются характеры людей, которые на самом деле жили, работали, пили в барах, смеялись и сейчас, наверное, уже мертвы, ведь прошло без малого 40 лет с момента, о котором поет Билли Джоэл.

Тогда он был молодым, никому неизвестным музыкантом. Он, после провальной записи скрываясь от адвокатов звукозаписывающей компании, играл в лосанджелесских барах и кафешках. Грусть первых неудач также отражена в этой замечательной песне.

Хорошего художественного перевода этой песни пока нет, но чтобы понять, о чем в ней поется, сгодится и этот безымянный перевод:

«Сейчас суббота, 9 часов вечера,

Подтягиваются постоянные посетители,

Старик, сидящий рядом со мной,

Присосался к джин-тонику.

Он говорит:

«Сынок, можешь мне сыграть одну мелодию из моей памяти?

Я уже не уверен, что вспомню, как она звучит,

Но она печальная и сладкая,

Я знал ее полностью наизусть,

Когда был помоложе»

Ла-ла-ла-де-де-да

Ла-ла-де-де-да-да-да

[Припев:]

Сыграй нам песню, ты ведь пианист,

Сыграй нам ее сегодня вечером,

У нас у всех сегодня нужное настроение,

И благодаря тебе нам так хорошо

Бармен Джон – мой друг,

Он дает мне напитки бесплатно,

Он может быстро выкинуть какую-нибудь шутку

Или дать прикурить

Но есть места, где он хотел бы быть больше,

Он говорит: «Билл, я знаю, это убивает меня»

И улыбка пропала с его лица

«Я уверен, что я мог бы стать кинозвездой,

Если бы я мог смыться отсюда «

О-ла-ла-ла-де-де-да

Ла-ла-де-де-да-да-да

Пол — поместный писатель-романист ,

У которого никогда не было времени на жену,

И он разговаривает с Дэви,

Который еще служит на флоте,

И, вероятно, застрянет там до конца дней

И официантка практикуется в политике,

Пока бизнесмен медленно напивается,

Да, они делят напиток, который называют одиночеством,

Но это лучше, чем пить в одиночку

[Припев]

Хорошая публика собралась этим субботним вечером,

И менеджер улыбается мне, потому что он знает,

Что мне они пришли, чтобы увидеть меня,

Чтобы забыть о жизни на некоторое время,

Звуки пианино – это похоже на карнавал,

И микрофоном пахнет как пиво,

И они сидят в баре, и дают мне на хлеб,

И говорят: «Эй, что ты здесь забыл?»

О-ла-ла-ла-де-де-да

Ла-ла-де-де-да-да-да».

В конце предлагаю вам послушать эту песню в исполнении Элтона Джона и Билли Джоэла: